（一）个人简介

韦忠生（1962.10），2022年10月光荣退休，男，福建屏南人，致公党党员，硕士，教授，硕士生导师。从2015年起兼任福建师范大学外国语学院硕士生导师，所指导的研究生累计已有20人通过硕士论文评审获得硕士学位并顺利毕业。主要从事语言与文化、翻译理论与实践、旅游管理等教学与研究。在《当代外语研究》、《上海理工大学学报(社科版)》、《重庆理工大学学报(社科版)》、《大连海事大学学报(社科版)》、《集美大学学报(哲社版)》、《沈阳大学学报(社科版)》、《长春大学学报》、《长沙大学学报》、《哈尔滨学院学报》等各类学术刊物发表论文30余篇,在厦门大学出版社出版著作《中国文化的多视角审视》（英语，41.5万字），在中国社会科学出版社出版专著《外宣翻译与国家形象建构》（35万字）。主持国家级科研项目2项、厅级科研项目5项、校级教学与科研项目3项。曾赴加拿大访学，持有两年制酒店管理专业毕业证书。

（二）教育工作经历

1.学习经历

2005-2007       福建师范大学，英语语言文学，文学硕士

1980/09-1984/07 厦门大学，英语语言文学，文学学士

2.工作经历

2021/01-至今  福建技术师范学院，教授

2015/07-2020/12  福建师范大学福清分校，教授    

2002/09-2015/06 福建师范大学福清分校，副译审、副教授

1988/08-2002/08福建省旅游公司，翻译、副译审

1984/08- 1988/07福建农业大学，助教

（三）主讲课程

旅游英语、旅游口译、国际领队实务、商务英语写作、跨文化商务交际、商务英语口语、英汉/汉英口译、英语笔译等。

（四）教学与科研项目

1.主持2022年度校职业教育教材项目“旅游实务双语应用教程”(教务处〔2022〕38号,2022-2023)，第一期经费2万元，第二期经费3万元，在研。

2.主持2022年校级“中印尼专项”课题“基于群际接触理论的中国与印尼人文交流研究”（项目编号JAT21070，2022.4.1-2022.9.30），经费0.6万元，已结题。

3.主持省高校人文社科研究基地黄檗文化研究中心2021年度开放基金项目“多维视域下黄檗文化的文化创意及其产业化研究”（项目编号HBYB202106,2022.3.1-2023.2.28），经费0.8万元，在研。

4.主持2021年省委教育工委项目“闽都文化国际品牌的跨文化传播与建构”（项目编号JAT21070，2021.12.9-2023.7），经费0.5万元，准备结题。

5.主持2018年国家外文局项目“福建省地方特色文化对外翻译标准化术语库建设”（项目编号18SYK09, 2018.6-2019.6），经费5万元，已结题。

6.主持2014年国家语委十二五科研规划一般项目“外宣翻译与国家形象建构”（项目编号YB125-98，2014.5-2017.1）, 经费5万元，已结题。

7.主持2013年福建省教育厅A类教育科研项目“基于批评性话语分析的新闻语篇隐喻研究”(项目编号JA13351S，2013.9-2015.8),经费0.5万,已结题。

8.主持2013年福建省教育厅B类教育科研项目“新闻语篇隐喻的批评性话语分析与翻译” (项目编号JB13285S，2013.9-2015.8),经费0.5万,已结题。

9.主持2010年福建省教育厅A类社科项目“接受美学视域下的对外宣传翻译策略”(项目编号JA10314S，2010.8-2012.3),经费0.5万,已结题。

10.主持2010年校高层次人才科研项目“言语行为理论视域下的应用文本翻译”（项目编KY2010024,2010.6-2012.6），经费0.5万,已结题。

（五）科研成果

专著

1.《外宣翻译与国家形象建构》，北京：中国社会科学出版社，2016年12月

2.《中国文化遗产的多视角审视》(英语)，厦门：厦门大学出版社，2010年12月

代表作

1.框架视域下隐喻的话语功能建构与翻译策略——基于美国财政悬崖报道的批评性分析.当代外语研究,2014,(04)：53-57,78.

2.新闻语篇的语境重构与翻译的多维审视.上海理工大学学报(社科版), 2016,38(01):16-20,92.

3.英语新闻语篇的解读与翻译策略——基于中国南海冲突新闻报道的批评性话语分析.重庆理工大学学报(社科版). 2014,28(12):127-133.

4.批评认知视角下商务媒体话语的隐喻评析.哈尔滨学院学报,2019,40(02):105-111.

5.招商项目文本的语篇分析与翻译策略.集美大学学报(哲社版),2016,19(02):92-96.

6.接受美学视野下的旅游文本翻译.安徽工业大学学报(社科版),2010,27(03):64-67.

（六）获奖情况

1.校第二届 “金朝奖”三等奖（科研，2017年）

2.校第四届高等教育教学成果奖二等奖（2016年）

3.校2008-2010年度教书育人先进个人称号